ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ผมอยากทำธุรกิจกับหัวหน้าสายลับของคุณ
ต้องการอะไรจากกลุ่มโวทานิส
ความวุ่นวายทางการเมืองในดีฟายแอนซ์
- อยากให้เป็นไปในทางไหน - แยกจากสาธารณะรัฐโลก
ฉันจะบอกสามีคุณทุกอย่าง
นี่จบไม่สวยแน่สำหรับคุณ
ดื่มซะ ดื่มให้หมด เดี๋ยวนี้
ยาพิษอยู่ที่ตัวกระติก
ฉันคอยบอกตัวเองว่าฉันรั้งฐานไว้เพื่อเคนย่า
แต่รู้สึกแย่ตลอดเวลาว่าเธอ...
ตายแล้วเหรอ
- ฉันทำสิ่งที่ชั่วร้าย - อะไรที่ว่าชั่วร้าย
เดี๋ยวเธอก็ตื่น พวกเขาเป็นแบบนี้เสมอ
ฉันตกลงกับบางอย่างไว้
มันบอกว่ามันเป็นพระเจ้าแต่ตอนนี้ฉันไม่ค่อยมั่นใจ
- เธอยิงหัวตัวเองเหรอ - คอมากกว่า มันลื่น
ฉันสอนเธอมาดีกว่านั้น
อย่าทำอีกล่ะ
- ฉันสมควรตาย - หยุดพูดแบบนั้น
ยังไงเธอก็ไม่ตายนี่
- ก็อิรซูไม่ยอมให้ฉันตาย - หยุดซะทีได้มั้ย
สิ่งที่อยู่ในตัวเธอไม่ได้มาจากอิรซู หรือเทพเจ้าองค์ไหนหรอก
- รู้ได้ยังไง - เพราะฉันรู้ โอเคนะ
เพราะของวิเศษไม่มีจริง มีแค่อาร์กเทค
ที่เป็นหุ่นยนต์นาโนของอินโดยีนหรืออะไรพวกนั้น
มันเป็นวิทยาศาสตร์และซ่อมได้ด้วยวิทยาศาสตร์
ฉันไม่ไว้ใจหมอยีเวลนั่น แต่เราอาจหาหมอดีๆ ได้ที่ซีดาร์ส
ผิดแล้ว
- ฉันไม่เคยผิด - คุณผิดเสมอ
นานๆ ครั้ง แต่หัวใจฉันอยู่ถูกที่เสมอ
หวังว่าแค่นั้นจะพอ
สิ่งนั้น อิรซู ตอนนี้อยู่หรือเปล่า
- เธออยู่ในตัวฉัน - เหรอ เธอได้ยินฉันมั้ย
เธอ ที่อยู่ในนั้น
อิรซูหรือคาซิริ่หรือร็อบบี้เดอะโรบอต ไม่ว่าจะเรียกตัวเองว่าไงก็ตาม
เลิกยุ่งกับสาวของฉัน เดี๋ยวนี้เลย
ไม่งั้นฉันจะเข้าไปไล่เธอออกมา
แล้วฉีกเธอเป็นชิ้นๆ
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
นิดนึง
ไวซ์รอย เมอร์คาโด เขาต้องการอะไร
โนแลนเอง
มีอะไร
(หมายจับ)
มานี่ พวก
มาห์ซูวัส โกราธ นายโดนจับกุมในข้อหา สมรู้ร่วมคิดกับพวกกลุ่มโวทานิส
โกหก
เป็นผู้ก่อการร้าย และเป็นปฏิปักษ์ต่อสาธารณะรัฐโลก
ไร้สาระ
ได้แล้วนะ
นี่ มีอะไรเหรอ
มาห์ซูวัส เด็กคุณ เป็นสปายของกลุ่มโวทานิส
ทำงานเป็นคนเฝ้าประตูตอนกลางคืนบังหน้า
แล้วไง เรายุ่งกับการเมืองตั้งแต่เมื่อไหร่
พวกกลุ่มนี้วางระเบิดนิวยอร์ก
ที่จะระเบิดในอีก 12 ชม.
พระเจ้า
มาห์ซูวัสเป็นตัวเชื่อมระหว่างบราซิล กับปฏิบัติการในนิวยอร์ก
เขารู้แผน บุคคลและสถานที่
ไม่ว่าวิธีไหน เราจะทำให้เขาบอกเราให้ได้
- ฮัลโหล - อะแมนด้า โรสวอเตอร์ใช่มั้ย
ใช่ นั่นใคร
ให้มาห์ซูวัสเป็นอิสระจากพวกสาธารณะรัฐโลก ไม่งั้นน้องสาวเธอตาย
- อะไรนะ - ไม่ทำตามที่เราสั่ง ไม่งั้นเธอจะตาย
บอกใครเรื่องเรา เธอคงนึกภาพออกนะ
นั่นใคร
ฉันคือคนที่ถือปืนจ่อหัวน้องสาวเธออยู่
อะแมนด้า
อย่า...
ทำตามที่ไอ้สารเลวนี่บอก
เคนย่า
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
ท่านนายกเทศมนตรี
- แน่ใจเหรอว่าระเบิดเป็นของจริง - เราแอบล่วงรู้แผนการ
มันเป็นนิวเคลียร์สกปรก อย่างที่พวกมันเรียกระเบิดในกระเป๋า
ที่เราไม่รู้คือสถานที่
และนั่นทำให้เราต้องให้เพื่อนเราในห้องบอก
คุณมีหลักฐานเหรอว่าเขาทำงานให้กลุ่มนี้
เราส่งข้อมูลปลอมออกไป และเขากินเหยื่อ
ฉันเป็นเจ้านายเขามาปีกว่า
ความอดทนเรื่องความเจ็บปวด ทำให้เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉันใช้บ่อยที่สุด
- การทรมานไม่ได้ผลหรอก - เราไม่มีทางเลือก
มีผู้ชายผู้หญิงและเด็กสี่หมื่นเก้าพันคน อาศัยอยู่ในแมนแฮตตันวัลเลย์
ไม่มีทางอพยพให้ไปอยู่ในที่ปลอดภัย ถ้ามี แล้วจะเอาพวกเขาไปไว้ที่ไหน
นิวยอร์กถูกล้อมด้วยทะเลและการโจมตี
เคยคิดใช้ไม้นวมมั้ย ให้เขาคิดว่าเขาปลอดภัย
ฉันจะรับบทเจ้านายผู้ปกป้อง ให้ฉันเข้าไปพร้อมทนาย
เราจะใช้แง่มุมกฎหมาย
คุณจะปล่อยเขาโดยให้อยู่ในการดูแลของฉัน แต่ฉันจะติดเครื่องดักฟัง
คุณมีผลประโยชน์อะไรกับมาห์ซูวัส
เขาเป็นสายลับกลุ่มโวทานิส และฉันอยากช่วยชีวิตคนให้มากที่สุด
น่าชื่นชม
แต่เราจะจัดการด้วยวิธีของเราเอง
แน่นอน
(เพชรลิเบร่าโนวา)
บอกชื่อเพื่อบันทึกเป็นหลักฐาน
ขอโทษด้วยแต่ฉันยังไม่ชัดเจนว่า ว่าท่านสนใจอะไรในตัวฉัน
- นี่ฉันโดนจับหรือเปล่า - ไม่ครับ คุณผู้หญิง
นายท่าน
ขอโทษครับ นายหญิง
ฉันนี่เสียมารยาทจริง
ยินดีด้วยกับการเลื่อนตำแหน่ง ผู้ช่วยลาซาล
หมู่ครับ
และเป็นการเปลี่ยนหน้าที่มากกว่า
คุณรู้จักมาห์ซูวัสมานานแค่ไหนแล้ว
- เกรงว่าฉันจะไม่รู้จักเขานะ - จริงเหรอ
เพราะเรามีพยานเห็นคุณไปเยี่ยมเขาในคุก
หลายครั้งด้วย
สามีฉันถูกขังอยู่
อย่างที่คุณพูด
ผู้หญิงมีความต้องการ
แล้วความต้องการนั้นเกี่ยวกับสายลับมั้ย
- คุณเรเนียร์ - ผู้กอง
เรเนียร์
ที่ชีวิตของฉันในดีฟายแอนซ์ดีขึ้นเรื่อยๆ แบบนี้
ส่วนใหญ่ เนื่องจากความมั่นคง ที่เอิร์ธรีพับบลิกจัดหาให้
แล้วฉันจะต่อต้านพวกเขาทำไม
เพราะการเหยียบเรือสองแคมน่าจะเป็นแผนที่ดี
บางทีคุณอาจพูดถูก
ฉันน่าจะคิดแบบนั้น
คุณเคยให้เงินกับกลุ่มโวทานิสมั้ย
ฉันชอบเป็นฝ่ายรับมากกว่าเป็นฝ่ายให้
คุณก็อยู่ที่นั่นด้วย ตอนที่ผู้คุมกฎ ช่วยชีวิตฉันไว้ ใช่มั้ย
ใช่
โนแลน เขาไม่เหมือนใคร
มีกลิ่นบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขา
หนังสัตว์ เหล้า น้ำมันปืน
ขอโทษ
แต่ผมไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับการสืบสวนยังไง
ไม่เลย
เพียงแต่ คุณ... ผู้กองเรเนียร์มีกลิ่นเหมือนเขา
เธอเป็นนักเลงที่ดีแต่ไม่ใช่สายลับ
จับตาดูเธอไว้ แต่รายชื่อลูกค้าของมาห์ซูวัสเยอะมาก
โนแลน
- คุณสองคนเดตกันเหรอ - เชื่อเลย เปล่า
แค่มีเซ็กซ์กันบ่อยๆ
ฉันไม่มีวันให้ข้อมูลที่นายต้องการหรอก
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
แต่ฉันหยุดพยายามไม่ได้ คงรู้นะ
ฉันรู้
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
ไม่โกรธกันหรอก
ถ้าราสับที่กัน ฉันคงเอาสว่านเจาะแขนนาย
ลูกสาวฉันเป็นไอราเธียนท์
- ฉันควรจะแคร์เหรอ - เหมือนนาย
ฉันรู้ด้วยว่านายส่งเงินเดือนครึ่งนึง กลับไปให้ลูกสองคนที่บราซิล
- นายยอมทำทุกอย่างเพื่อพวกเขาใช่มั้ย - น้ำตาฉันจะร่วงแล้ว
พ่อเป็นมนุษย์ ลูกสาวเป็นไอราเธียนท์ แค่พูดว่าทุกอย่างเป็นไปได้
นายกับฉัน มาห์ซูวัส
เราตัดสินใจว่าพวกเขาจะได้อยู่ในโลกแบบไหน
ฉันไม่ได้พูดว่าฉันหาบน้ำให้อีเร็พ
ฉันว่าพวกเขาก็แค่ตัวตลกเป่าลม
ตลกแน่ถ้าไม่ได้มีอาวุธเพียบ
แต่มีคนบริสุทธิ์จำนวนมากอยู่ในเมืองนิวยอร์ก
แต่พวกนายถล่มพวกเขาด้วยนิวเคลียร์ มนุษย์ไม่มีวันลืมแน่นอน
นายกำลังทำให้ทุกคนที่อยู่ใต้เส้นแนวการพักรบ
เป็นเป้าหมายของการแก้แค้น นั่นรวมถึงลูกๆ นายด้วย
ต้องการให้พวกเขาเจออย่างนั้นเหรอ
สงครามทำให้เราทุกคนเป็นผีร้าย
ไม่ใช่เหรอ
สงครามจบลงแล้ว ไม่มีใครชนะ
สงครามแห่งดีฟายแอนซ์
เราวางอาวุธแล้ว
ทหารตัดสินใจที่จะยุติสงคราม
ทหารเป็นฝ่ายตัดสินใจไม่ทำตามคำสั่ง
นั่นไม่มีเหตุผลอีกต่อไปแล้ว
ฉันชอบนาย โนแลน
บางทีในชีวิตอื่น เราอาจเป็นเพื่อนกันได้
ไม่คิดอย่างนั้น เพื่อน
แต่ฉันอาจถูกกล่อมให้เลี้ยงเหล้านาย
มาห์ซูวัส โกราธ ระเบิดอยู่ที่ไหน
ถูกตั้งให้ระเบิดตอนไหน
ฉันไม่มีอะไรจะบอก
ระเบิดอยู่ที่ไหน ตั้งเวลาให้ระเบิดตอนไหน
อาจเป็นจนกว่าอาร์กไรซ์
- หัวใจเขาเป็นยังไง - อึดอย่างกับแรด
พร้อมจะลงมืออีกครั้ง
เอาละ
ฟังนะ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
คนของนายถูกขังเมื่อไหร่ ฉันช่วยเขาออกไปจากเมืองได้
นั่นไม่เร็วพอ
เขาถูกมัดไว้กับเก้าอี้ในตึกที่วางยามหนาแน่น
ตอนปล้นรถ เธอไม่ได้ถอดใจง่ายแบบนี้นี่
นายรู้ได้ยังไง
บอกเธอ
บอกพี่สาวเธอ
เขาอ้างว่าเขามีคนของเขาอยู่ทั่วไป
ถามเขาสิว่าวีซีของเขาเป็นยังไง
แอบเอาระเบิดผ่านด่านเข้าไปในนิวยอร์ก
แต่กลับช่วยมาห์ซูวัสเองไม่ได้
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เขาไม่กล้าพอ
- บางทีคนของเขาไม่มีใครกล้าพอ - อยากตายหรือไง
เคนย่า ไม่นะ
ถ้าจะเป็นการช่วยคนบริสุทธิ์ทั้งเมือง
ฉันว่าแกยิงฉันเลยดีกว่า
- อย่าทำร้ายเธอ - เอาเลย
ยิงเลยสิ
ไปทำงานต่อ
ให้ทำต่อไปเรื่อยๆ ก็ได้ แต่เขาไม่ปริปากแน่
พอแล้วสำหรับการถามอย่างสุภาพ
- อีโก้ เอ็กซแทร็กชั่นเหรอ - มันเป็นทางเดียว
ให้พอตติงเจอร์กลับมาจากดาโกต้ารีช
ดูให้แน่ใจว่าสิ่งที่ได้จากนักโทษ
ถูกส่งกลับไปที่ออฟฟิศของผมเพื่อถอดรหัสทันที
แน่นอนครับ
อีโก้เอ็กซแทร็กชั่นหมายความว่าไง
ฉันเคยมีประวัติกับมันมาก่อน ประวัติที่ไม่ดี
เครื่องอีโก้รุ่นใหม่ล่าสุดนับสิบ
จะดูดข้อมูลออกจากหัวเขา
โดยไม่ต้องทรมานอีกต่อไป
- นั่นอาจทำให้เขาตายได้ - มันจะฆ่าเขาแน่
คุณนั่นเอง
- รอคนอื่นอยู่เหรอ - มีการขู่วางระเบิด
ได้ข่าวว่าเอิร์ธรีพับบลิกสอบผู้ต้องสงสัย
ได้ยินถูกแล้ว ฉันถูกสอบ
- คุณเหรอ พวกเขาไปหาคุณเหรอ - ใช่
และไม่มาหาผม ฉีกหน้ากันชัดๆ
เลิกคิดเรื่องนั้นไปก่อน เรามีปัญหาใหญ่
พวกเขามีแผนล้วงความลับออกจากหัว มาห์ซูวัส โกราธ
พวกมันจะทรมานมาห์ซูวัสแค่ไหนก็ได้ เขาไม่มีวันปริปาก
เขาไม่มีทางเลือก
กีโมรู้มาว่าพวกนั้นเอาเครื่อง อีโก้เอ็กซแทร็กชั่นมาแล้ว
ผมไม่มีอะไรต้องปกปิด
ฉันรู้ว่ามาห์ซูวัสช่วยคุณส่งอาวุธ ให้เรฟ แมคคอว์ลีย์
เพื่อต่อต้านเอิร์ธรีพับบลิก
เมอร์คาโดจะรู้ด้วย
พวกมันจะโยนผมกลับไปที่รีเวอรี
อันที่จริง ฉันคิดว่าพวกนั้นอาจประหารคุณ
และเรฟ
และฉัน
ไม่ คุณไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
อุปราชมักโดนน้อยกว่า
ผมจะทำให้เมอร์คาโดโดนถลกหนังเหมือนตัวนาก
ก่อนที่จะยอมให้มันหรือใครทำร้ายคุณ
- ยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น - อย่าดีใจไป ที่รัก
ผมอาจอยากให้การฆ่าคุณ เป็นความสุขส่วนตัวของผมก็ได้
ชีวิตฉันอยู่ในกำมือคุณ
นั่นของของผม ผมต้องการเอาคืน
ถอยไป ให้เราทำงานของเรา
เครื่องแบบสวยนะ เจ้าหน้าที่
ใช่ พอดีตัว
โนแลน ฉันอยากคุยกับคุณ
- มีอะไร - เคนย่ายังมีชีวิตอยู่
ฉันได้คุยกับเธอ
ได้ยินเสียงเธอ เธอโดนวีซีจับไป
ฉันต้องส่งตัวมาห์ซูวัสไปเป็นๆ ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าเธอ
อะแมนด้า คุณเมาหรือเปล่า
ไม่เอาน่ะ ฉันไม่ได้แตะอะดรีโนหลายอาทิตย์แล้ว
นี่เป็นเรื่องจริง โนแลน เคนย่ายังไม่ตาย
เวลากำลังใกล้หมด
และฉันกำลังหาทางช่วยมาห์ซูวัส แต่ต้องให้คุณช่วย
มาห์ซูวัสจะอยู่ในที่ที่เขาอยู่ตอนนี้ เขาเป็นอย่างนี้เพราะเขาทำเอง
- แบบนั้นไม่ได้ โนแลน - ถ้า...
ถ้าเคนย่ายังไม่ตาย
เราจะพาเธอกลับมาให้คุณ
เอาโทรศัพท์มา
- อะไร - คุณพูดเอง เวลาใกล้หมดแล้ว
ส่งโทรศัพท์คุณมา
มีแผนอะไร
มีคนพยายามขู่อะแมนด้า อ้างว่าจับตัวเคนย่าไว้
และคุณเชื่อเหรอ
จากที่เห็นในระยะหลังนี้ อะไรก็เป็นไปได้
ตอนนี้โทรศัพท์ของเราเชื่อมกับของอะแมนด้า ถ้าคนที่ขู่โทรมา เราก็รู้
ระยะทำการของมันมีจำกัด ดังนั้น....
- ทำให้เป็นสามเส้า - ถูกต้อง
ฉันจะไปคัธเบิร์ตริดจ์ เธออยู่ที่นี่ ทำตัวให้ว่าง
ข้างนอกนั่นมีหมาป่าเขี้ยวดาบเยอะ ให้ฉันไปเถอะ
ไม่มีทาง
ไม่ เธอต้องอยู่ที่นี่ จนกว่าเราจะรู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่
- ฉันอยากให้เธอปลอดภัยอยู่ในดีฟายแอนซ์ - ฉันอยู่ที่ไหนก็ปลอดภัย
- ใช่ โอเค แต่.. - และไม่มีอะไรฆ่าฉันได้
- โอเค แต่... - และอะแมนด้าต้องการคุณที่นี่
- เธอต้องการอะไร - กุญแจก็ดี
ระวังตัวด้วย
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
คุณทำให้ตัวเองเสี่ยงภัยด้วยการเตือนเขา
ฉันยินดีฟังความเห็นของคุณเสมอ
เราจะไม่ทนกับการปรองดองอีก
- เราเหรอ - มนุษย์
เราต่อต้านเดแทก
และฉันขอบคุณในเรื่องนั้น
เขาจะยกโทษให้คุณกับอเลค แต่พวกเราจะโดนเขาฆ่า
การเข้าข้างคุณทำให้เราเสี่ยงชีวิต
การพิจารณาตัดสินใจใหม่ๆ ทุกวัน
เป็นรางวัลในตัวมันเอง
กินซะ
สวัสดี
ไม่ๆ ฉันไม่ได้มาทำร้ายเธอ
เธอน่าจะทำ
ไม่ อย่า
ตอนนี้ ใครจะช่วยเธอ
เธอจะควักไส้ฉันก็ได้ แต่ฉันจะไม่ตาย
- ทุกอย่างย่อมตาย - ฉันไม่ใช่ทุกอย่าง
ฉันคุ้นกลิ่นเธอ
ทำไม
ฉันมีนิมิต มันพาฉันมาที่นี่
มันพาเธอมาที่นี่
เราสองคน เหมือนกัน
ไม่
ตอนที่ฉันต่อต้านความหิวโหย
ฉันเห็นยาน คาซิริ ชนกับโลก
แล้วฉันก็ตื่น ยืนคร่อมเหยื่ออยู่
มันน่ากลัว
ฉันเข้าใจ
- ฉันเป็นอสุรกาย - ไม่
เธอไม่ได้ฆ่าใคร พวกเขาฟื้นและสบายดี
เธอรู้ได้ยังไง
เพราะฉันคือคนที่ทำร้ายเธอในแองเจิลอาร์ก
ฉันเป็นผู้เริ่มต้นทุกอย่าง
ฉันพยายามเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
อะแมนด้า อย่า
- ฉันหนีมาได้ - เคนย่า
- ให้เธอพูดไปเรื่อยๆ - เคนย่า
เคนย่า เธออยู่ไหน
รอบๆ ตัวเธอมีอะไรบ้าง เธอเห็นอะไร
ไม่รู้
ฉันเห็นรถ
ฉันเห็นเรือนปลูกต้นไม้
โครงเหล็ก ผ้าใบ
- ไม่รู้สิ - เห็นถนนมั้ย
แค่เส้นเดียว มุ่งไปทางตะวันตก
- อะแมนด้า ฉันคิดถึงเธอมาก - ฉันก็คิดถึงเธอ
- ฉันจะไปช่วยเธอ ฉันสัญญา - โอเคๆ
โอเค
เคนย่า
หวังว่าเธอจะทำตัวเป็นประโยชน์ ได้สักครึ่งของน้องสาวเธอ
ฉันจะไปกับคุณ เคนย่าจะต้องการฉันที่นั่น
เร็วสิ รับหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น - เธอไม่รับ
เราต้องการสามเส้า เธออยู่ไหน
อยากบอกได้เหมือนกัน
ฉันจะไม่เสียเวลาอีกแล้ว ฉันจะช่วยเขาออกมา
แล้วไง นิวยอร์กโดนทำลายเหรอ
เคนย่ากลับบ้านแต่อะแมนด้าเข้าคุกเหรอ
ชีวิตหนึ่งคนไม่เท่าพันคนหรอก
ถ้าคุณเป็นคนรับโทรศัพท์ แล้วเป็นลูกสาวคุณล่ะ
นั่นเป็นการตัดสินที่ผมหวังว่าจะไม่ต้องทำ
ผมปล่อยให้คุณทำอะไรบ้าๆ ไม่ได้ อะแมนด้า
ถูกของคุณ
ขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษ มาสิ ผมมี...
อย่างที่บอก ขอโทษ
จากทุกคนในโลก ทำไมตามหาฉัน
ไม่รู้สิ
ฉันมีนิมิตเห็นตัวเองตอนเด็ก
เธอเรียกตัวเองว่าอิรซู
เธอบอกฉันว่าต้องเลือกใคร
เด็กของฉัน
เธอเรียกตัวเองว่าเรเยตโซ เธอให้ฉันออกไปจากแองเจิลอาร์ก
เธอให้ฉันทิ้งครอบครัว นำฉันมาที่นี่
ทำไม
ฉันไม่รู้
แต่เธอเป็นคนที่ทำแบบนี้กับฉัน เธอต้องรู้
เสียใจด้วย
ไม่ เดี๋ยวก่อน
เขาเป็นพวกเรา
หมาป่าน้อย
ฉันรู้ว่าจะเจอเธอที่นี่
- พวกเขาเป็นใคร - ฉันไม่รู้
(ผู้คุมกฎ)
อะแมนด้า
เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
ฉันพยายามติดต่อคุณ แต่คุณงานยุ่งอยู่ที่ศูนย์สอบปากคำ
เลยตัดสินใจงัดประตูเข้ามาค้นตู้ยาของฉัน เก่งนี่
ฟังก่อนหมอ ฉันจนปัญญาจริงๆ
ยาคลายเครียด
ลูกน้องฉันสองคนยังตกใจกับการบุกจับ
พวกเขาอยากจะ...
- คลายเครียดเหรอ - ใช่
ถ้าคุณอนุญาต ฉันขอกลับก่อน
อย่าโกหกฉัน
เธอต้องการความช่วยเหลือ
เธอติดยา
พรุ่งนี้กลับมา หลังจากเรื่องอีโก้เสร็จแล้ว
ฉันจะให้ยาถอน เอาเธอเข้าโปรแกรมเลิกยา
อะไรกัน เทรชเชอร์ดอลล์ มีคนเอาของฉันไป พวกมันอยู่ไหน
- เร็วสิ ของของฉันอยู่ไหน - อะไรอยู่ไหน
- เครื่องแบบ ปืน - หายหมดแล้ว
ฉันต้องไปคุมตัวนักโทษ ใส่กางเกงในไปไม่ได้
มันต้องอยู่ที่นี่ตรงไหนสักที่
ถึงเวลาทบทวนความจำแล้ว คนทรยศ
ใจเย็นๆ จ่า
สิ่งที่กำลังจะเกิดกับเขามันแลวร้ายพอแล้ว อย่าน้อยก็ให้เกียรติเขาหน่อย
ฉันจะบอกยีเวลว่าเรากำลังไป
ฉันจะไปสตาร์ตรถ
หัวใจเขา ต้องเอาเข้าข้างใน ไปหายา
- ไปดูด้านหน้า - รับทราบ
อะแมนด้า
คุณทำอะไร
ฉันคือตั๋วออกไปจากที่นี่ของนาย
มีรถรออยู่ห่างออกไปสองถนน
เราต้องรีบ
น้องสาวฉัน นายกำลังจะฆ่าน้องสาวฉัน
จับเธอไว้นานแค่ไหนแล้ว เจอเธอที่ไหน
สาบานต่ออิรซู ฉันไม่รู้เลย
ขอเดา นายไม่รู้เรื่องระเบิดด้วย พระเจ้า
ผมไม่อยากให้มีเรื่องนี้เท่าๆ กับคุณ ผมเป็นสายลับไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
แล้วทำไม
เคนย่าไม่ใช่คนเดียวที่ถูกใช้ ในการต่อรองทางกลยุทธ์ ผมมีครอบครัว
- พนันว่าพวกเขาคงภูมิใจ - นั่นไกลพอแล้ว
โนแลน ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
ผมจะไม่ยอมให้เขาระเบิดนิวยอร์ก ไม่แม้แต่เพื่อเคนย่า
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น เพื่อน
ฉันจะกลับไปบราซิล ดูให้แน่ใจว่าลูกฉันปลอดภัย
แล้วบางทีนายอาจจะเลี้ยงเหล้าฉันได้
เราต่างก็รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
- โนแลน - อะแมนด้า หลบ
- ไม่ - คนของฉันรักษาคำพูด ผู้คุมกฎ
เธอต้องทำตามที่ฉันบอก
หยุด ทั้งสองคน
ฉันต้องช่วยน้องสาวฉัน ได้โปรด
เรียบร้อย
- ไม่ - หมอบ
- ไม่ - มานี่
ไม่ๆ ๆ
ไม่
ที่ไหน
เร็วสิ ที่ไหน
ยูเนียนสเตชั่น ชานชาลาแมกเลฟ
ไปทางตะวันตก
รางที่สอง
เบอร์ลิน ยูเนียนสเตชั่น สายแมกเลฟ ไปทางตะวันตก รางที่สอง
ไปๆ
เคนย่าตายแน่ พวกมันจะฆ่าเธอ และนั่นเป็นความผิดของคุณ
เป็นความผิดของคุณ
- มานี่ - เธอต้องการฉัน
- มาสิ - เธอต้องการฉัน
- เร็วเข้า - เธอต้องการฉัน
เธอต้องการฉัน
รับสิ
- มาห์ซูวัสตายแล้ว - ใช่ แต่เขาไม่รู้
รับโทรศัพท์ เราจะเอาเคนย่ากลับมา
ฮัลโหล
เธอทำฉันกังวล
น้องสาวฉันอยู่ไหน
อยู่ใกล้ๆ นี่แหละ
มาห์ซูวัสอยู่ไหน
ลงไป
- เปิดผ้าคลุมหัว - ใจเย็นๆ
- ให้ฉันดูหน้าเขา - ฉันทำตามที่นายบอกแล้ว
เปิดหน้า
- ยิงโดนหรือเปล่า - หมอบลงไป เขามีคนช่วย
ผมจะไปดูใกล้ๆ
ใส่เกราะลำตัว
เคนย่า
เคนย่า พี่อยู่นี่
เคนย่า
นี่ ไม่เอาน่ะๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
อะแมนด้า
เคนย่า
พวกเขาตายหรือเปล่า ทุกคนที่นิวยอร์กตายหรือเปล่า
ไม่ ทุกอย่างโอเค
- เหรอ - ใช่
ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่มันเคยเป็น
ฉันไม่ได้ขอแบบนี้
เกียรติไม่ได้มาจากการขอ แต่ใน...
ถูกเลือก ฉันเข้าใจ
- และนี่คือที่ที่มันจะเริ่มต้น - อะไรจะเริ่มต้น
อาร์กไรซ์